Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zij hebben Hem tot ijver verwekt door vreemde [goden]; door gruwelen hebben zij Hem tot toorn verwekt. |
| WLC | יַקְנִאֻ֖הוּ בְּזָרִ֑ים בְּתֹועֵבֹ֖ת יַכְעִיסֻֽהוּ׃ |
| Trans. | yaqəni’uhû bəzārîm bəṯwō‘ēḇōṯ yaḵə‘îsuhû: |
| AC | טז יקנאהו בזרים {ר} בתועבת יכעיסהו {ס} |
| ASV | They moved him to jealousy with strange [gods]; With abominations provoked they him to anger. |
| BE | The honour which was his they gave to strange gods; by their disgusting ways he was moved to wrath. |
| Darby | They moved him to jealousy with strange gods, With abominations did they provoke him to anger. |
| ELB05 | Sie reizten ihn zur Eifersucht durch fremde Götter, durch Greuel erbitterten sie ihn. |
| LSG | Ils ont excité sa jalousie par des dieux étrangers, Ils l'ont irrité par des abominations; |
| Sch | Sie erregten seine Eifersucht durch fremde Götter; durch Greuel erzürnten sie ihn. |
| Web | They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations they provoked him to anger. |
